1 00:03:49,146 --> 00:03:53,108 - Votre Bible, père. Ne le perdez pas. - Merci. 2 00:03:53,192 --> 00:03:56,528 Je pensais que je trouverais une ville de commerçants 3 00:03:56,612 --> 00:03:59,406 et je trouve... Sodome et Gomorrhe. 4 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Et tout ça parce qu'un gars Il a trouvé de l'or ici. 5 00:04:03,577 --> 00:04:07,873 - Tu le cherches aussi, père ? - Je suis venu évangéliser les Indiens. 6 00:04:07,956 --> 00:04:10,459 Mais l’homme blanc a davantage besoin de moi. 7 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 - Bonne nuit, père. - Bonne nuit. 8 00:04:26,517 --> 00:04:28,894 Qui est en charge de cela ? 9 00:04:28,977 --> 00:04:31,063 Le père dirait qu'il est le diable. 10 00:04:31,146 --> 00:04:33,899 Et cet entrepôt ? Est-ce aussi du diable ? 11 00:04:34,024 --> 00:04:36,109 Non, je l'ai toujours. 12 00:04:37,528 --> 00:04:40,155 Je recherche un garçon d'environ neuf ans. 13 00:04:41,365 --> 00:04:44,243 J'ai dû le laisser ici un gars appelé Martin. 14 00:04:44,326 --> 00:04:46,411 - Les avez-vous vus ? - Ils étaient là. 15 00:04:47,955 --> 00:04:49,665 L’étaient-ils ou le sont-ils ? 16 00:04:49,748 --> 00:04:54,169 Je pense que le gars est parti à la montagne dès votre arrivée. 17 00:04:54,253 --> 00:04:56,380 Et l'enfant ? 18 00:04:56,463 --> 00:04:59,174 Il va rester ici, perdu. 19 00:05:01,385 --> 00:05:04,346 Si tu viens par ici, Veux-tu lui dire de m'attendre ? 20 00:05:04,429 --> 00:05:07,266 - Comment ça s'appelle ? -Marc Calder. 21 00:05:07,349 --> 00:05:10,811 - Quel âge as-tu? - Neuf. 22 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 Et quel est ton nom ? 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,190 Je ne me suis pas perdu. 24 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 Êtes-vous le prochain, monsieur ? 25 00:07:58,854 --> 00:08:01,356 Apportez ces bières au salon de coiffure. 26 00:08:01,440 --> 00:08:03,192 - Tu sais où c'est ? - Oui Monsieur. 27 00:08:03,317 --> 00:08:05,611 Apportez-moi l'argent. 28 00:08:05,694 --> 00:08:09,448 Et ne renverse pas la bière, mon garçon. C'est de l'or liquide. 29 00:08:51,698 --> 00:08:54,743 Voulez-vous essayer quelqu'un de plus grand ? 30 00:08:54,826 --> 00:08:58,372 - Comme qui, par exemple ? - Comme moi. 31 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Tu veux que je te prête un revolver ? 32 00:09:00,958 --> 00:09:03,043 Je ne pense pas en avoir besoin. 33 00:09:26,942 --> 00:09:30,696 - Quelle est cette étiquette que tu portes ? - Celui qui m'a amené ici me l'a donné. 34 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 Je cherche mon père. 35 00:09:34,032 --> 00:09:36,243 - A quoi ça ressemble ? - Je ne sais pas. 36 00:09:36,326 --> 00:09:38,495 Je n'étais qu'un enfant la dernière fois que je l'ai vu. 37 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 Voudrais-tu qu’il me ressemble ? 38 00:09:44,793 --> 00:09:46,879 Oui Monsieur. Je voudrais. 39 00:09:49,006 --> 00:09:51,341 Je suis ton père. 40 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Et comment je le sais ? 41 00:09:54,094 --> 00:09:56,513 L'homme qui vous a amené s'appelait Martin. 42 00:09:56,597 --> 00:10:00,017 Je lui ai payé 100 dollars. Vous venez de l'Illinois. 43 00:10:00,100 --> 00:10:02,186 N’importe qui pourrait le découvrir. 44 00:10:10,110 --> 00:10:12,446 Qui est-ce? 45 00:10:12,571 --> 00:10:14,656 Ma mère. 46 00:10:19,203 --> 00:10:21,288 Allez, mon fils. Sortons d'ici. 47 00:10:21,371 --> 00:10:24,500 - Je dois dire au revoir à Kay. -Qui est Kay ? 48 00:10:24,583 --> 00:10:26,793 La dame qui chante au bar. 49 00:10:26,877 --> 00:10:30,214 - Est-ce nécessaire ? - Oui Monsieur. C'est. 50 00:10:31,131 --> 00:10:33,217 D'ACCORD. Nous le ferons en premier. 51 00:10:43,018 --> 00:10:47,022 Kay, je l'ai trouvé. C'est lui. 52 00:10:47,105 --> 00:10:52,027 Quelle valeur a-t-il ? laisser l'enfant errer dans un endroit comme celui-ci. 53 00:10:52,152 --> 00:10:55,822 - Quel genre de père es-tu ? - Le pire. 54 00:10:55,906 --> 00:10:57,783 Au moins, il le reconnaît. 55 00:10:57,866 --> 00:11:02,454 Il a été très gentil avec vous. Je voudrais vous donner de l'argent. 56 00:11:02,538 --> 00:11:04,748 Non merci. J'en ai déjà. 57 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 Alors merci. 58 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Allez, mon garçon. 59 00:11:10,337 --> 00:11:12,422 J'espère vous revoir un jour. 60 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 - C'est un plaisir de rencontrer un gentleman. - Merci. 61 00:11:17,302 --> 00:11:19,888 N'oubliez pas vos affaires. 62 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Merci encore. 63 00:11:23,600 --> 00:11:25,811 - Au revoir, Marc. - Au revoir, Kay. 64 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 Vous cherchez des pépites d'or ? 65 00:14:13,937 --> 00:14:16,023 Qu'est-ce que tu fais, hein... ? 66 00:14:20,569 --> 00:14:23,655 Où étais-tu toute la journée ? 67 00:14:23,739 --> 00:14:28,202 Chérie, il y a un dicton qui dit : "L'espoir est la dernière chose que l'on perd." 68 00:14:28,285 --> 00:14:30,454 - C'est l'excuse que tu invoques ? - C'est comme ça. 69 00:14:35,375 --> 00:14:37,753 Un de ces jours, je te sortirai de cette porcherie. 70 00:14:37,836 --> 00:14:38,921 Quand tu veux. 71 00:14:39,004 --> 00:14:41,256 Fini de chanter dans les salles et les tentes. 72 00:14:41,340 --> 00:14:46,720 Et je parle aussi pour moi. je vais t'emmener dans toutes les capitales du monde. 73 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 Qu'as-tu bu ? 74 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Des diamants dans les cheveux, des rubis aux doigts. 75 00:14:51,433 --> 00:14:56,271 - Cloches aux pieds. - Des perles. Et des robes dignes d'une reine. 76 00:14:56,355 --> 00:14:58,440 Même s'ils se sentent mieux pour vous. 77 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 Allez-vous l'obtenir avec le jeu de cartes ? 78 00:15:01,944 --> 00:15:04,029 Je viens de l'avoir. 79 00:15:06,240 --> 00:15:09,284 - Vous m'avez entendu ? Je l'ai atteint. - Qu'avez-vous réalisé ? 80 00:15:09,368 --> 00:15:13,997 Je viens de gagner une mine d'or directement dans la veine la plus abondante. 81 00:15:14,081 --> 00:15:15,415 Harry. À qui était-ce ? 82 00:15:15,499 --> 00:15:19,336 Qu'importe ? J'ai été toute ma vie jouer pour gagner une somme dérisoire. 83 00:15:19,419 --> 00:15:22,714 Cette fois, j'ai eu de la chance. C'est la bonne, chérie. 84 00:15:22,798 --> 00:15:26,969 -Harry, qu'est-ce que tu vas faire ? - Comment vas-tu ? Vous direz "allons-y". 85 00:15:27,052 --> 00:15:31,974 Allons à Council City pour nous inscrire ce mien avant que quoi que ce soit n'arrive. 86 00:15:32,057 --> 00:15:35,435 - Que pourrait-il arriver ? -Qui sait ? Rien. 87 00:15:35,519 --> 00:15:38,522 Le gars pourrait se mettre en colère. et dis que j'ai triché. 88 00:15:38,605 --> 00:15:40,649 C'était comme ça ? 89 00:15:40,732 --> 00:15:46,572 Je vous l'ai dit : j'ai eu de la chance, rien de plus. Maintenant, nous devons sortir d'ici. 90 00:15:46,655 --> 00:15:50,868 J'ai cherché partout et ce n'est pas à vendre. un cheval ni pour les joyaux de la couronne. 91 00:15:50,951 --> 00:15:55,414 J'ai une idée. Nous achèterons un radeau et nous irons à Council City au bord de la rivière. 92 00:15:55,581 --> 00:15:58,542 - As-tu de l'argent ? - Oui un peu. 93 00:15:59,334 --> 00:16:01,879 D'ACCORD. Allez, sors-le. 94 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 95 00:16:18,812 --> 00:16:20,898 Seul mon argent vous intéresse. 96 00:16:26,695 --> 00:16:28,780 Oh ouais? 97 00:16:30,073 --> 00:16:33,202 Nous allons cultiver, chasser et pêcher. Qu'en penses-tu? 98 00:16:33,285 --> 00:16:35,078 - Toi et moi seuls ? - C'est comme ça. 99 00:16:35,204 --> 00:16:38,165 - Cela me semble très bien. - Nous nous débrouillerons. 100 00:16:38,332 --> 00:16:41,752 Je vais vous apprendre à pêcher et à poser des pièges. Vous serez le meilleur. 101 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - Veux-tu m'apprendre à tirer ? - Oui, aussi pour tirer. 102 00:16:56,975 --> 00:17:00,771 - Que faites-vous ici? - Ils sont venus voir. 103 00:17:00,854 --> 00:17:03,857 - Je ne pense pas qu'ils aiment ça. - Sont-ils sur le sentier de la guerre ? 104 00:17:03,982 --> 00:17:07,694 Non, ils partent à la chasse. quand ils partent à la guerre, ils se peignent le visage. 105 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Alors vous savez qu’ils vous chassent. 106 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 Marque! 107 00:17:32,386 --> 00:17:34,888 Allez, mon garçon. Arré! 108 00:17:37,558 --> 00:17:40,811 Je ne peux pas passer tout ce qu'il y a dans le monde. 109 00:17:40,936 --> 00:17:43,689 Parfois il faut y retourner et faites un détour. 110 00:17:44,481 --> 00:17:47,401 - Je pensais l'avoir bien fait. - Tu l'as très bien fait, 111 00:17:47,484 --> 00:17:51,572 mais tu n'es pas obligé de casser la charrue ni crever le cheval, non ? 112 00:17:54,533 --> 00:17:57,911 Rentrons à la maison pour prendre un café. 113 00:18:11,508 --> 00:18:15,429 - Pourquoi m'as-tu appelé Mark ? - Très simple. 114 00:18:15,512 --> 00:18:19,641 Je m'appelle Mathieu. Marc vient après Matthieu dans la Bible. 115 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 - Et je vais après toi. - C'est-à-dire. 116 00:18:21,894 --> 00:18:26,273 - Cela vous est-il venu à l'esprit ? - À moi, non, à ta mère. 117 00:18:29,651 --> 00:18:32,279 Allez, assez de rêver. 118 00:18:32,362 --> 00:18:36,742 Quand nous vendons la première récolte, Je vais te faire un cadeau. Que veux-tu? 119 00:18:36,825 --> 00:18:39,286 - Un fusil. - Vous l'aurez. 120 00:18:39,411 --> 00:18:41,914 Serons-nous riches, comme ceux qui trouvent de l'or ? 121 00:18:41,997 --> 00:18:44,791 Non, mais plus riche que ceux qui ne trouvent rien. 122 00:18:45,918 --> 00:18:49,588 J'ai passé beaucoup de temps loin de toi. C'est à ce moment-là que j'y ai pensé. 123 00:18:49,671 --> 00:18:54,009 Je pensais que si un homme ne sait pas ce qu'il fait ou où il va, 124 00:18:54,092 --> 00:18:57,846 le mieux que tu puisses faire C'est revenir en arrière et recommencer. 125 00:18:57,971 --> 00:19:01,475 Et j’ai eu l’idée de commencer à travailler la terre. 126 00:19:01,558 --> 00:19:03,977 Je les ai fait venir, et nous y voilà. 127 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 On ne m'a jamais posé autant de questions. En avez-vous d'autres ? 128 00:19:12,152 --> 00:19:14,238 Tu ne m'as jamais dit où tu étais. 129 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 Je vais te dire quelque chose. 130 00:19:21,078 --> 00:19:23,664 Viens avec moi dehors et je te montrerai. 131 00:19:26,250 --> 00:19:30,337 - Dis-moi ce que tu veux que je fasse. - D'ACCORD. À cet arbre. 132 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Il est impossible d'échouer. - Dans une succursale. 133 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Lequel? - En haut, à gauche. 134 00:19:36,885 --> 00:19:38,971 Vous avez la vue d'une sauterelle. 135 00:19:44,017 --> 00:19:45,853 Quel coup. 136 00:19:45,936 --> 00:19:49,773 Allez. C'est ton tour. Cette fois, tu tires. 137 00:19:49,857 --> 00:19:51,942 Vérifiez-le bien. 138 00:19:54,278 --> 00:19:57,698 Tiens-le comme je te l'ai appris, en le pressant contre l'épaule. 139 00:19:57,781 --> 00:20:00,033 Posez votre joue sur les fesses. 140 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Qu'est-ce qui est important ? - Touchez la cible. 141 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 - Quand? - La première fois. 142 00:20:03,704 --> 00:20:05,914 - Parce que? - Peut-être qu'il n'y en aura pas de deuxième. 143 00:20:06,039 --> 00:20:08,584 D'ACCORD. Visez calmement. 144 00:20:09,334 --> 00:20:12,296 Fléchissez votre coude. Se détendre. 145 00:20:13,338 --> 00:20:16,508 - Qu'est-ce que tu vises ? - A la branche de droite. 146 00:20:16,592 --> 00:20:18,302 Très bien... 147 00:20:18,385 --> 00:20:20,429 Attendez un instant. 148 00:20:21,346 --> 00:20:23,390 Mieux vaut garder cette balle. 149 00:20:47,289 --> 00:20:51,919 - Et s'ils viennent avec de la peinture de guerre ? - Nous nous battrons. Nous avons travaillé cette terre. 150 00:20:52,002 --> 00:20:55,464 C'est à nous et nous resterons dedans ou en dessous. Allez. 151 00:20:55,547 --> 00:20:58,467 Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ? 152 00:20:58,550 --> 00:20:59,760 Quand je suis avec toi, non. 153 00:21:01,011 --> 00:21:03,055 Matt, regarde. 154 00:21:09,603 --> 00:21:13,065 - Est-ce que vous distinguez quelque chose ? - On dirait qu'il y a deux hommes. 155 00:21:20,197 --> 00:21:22,282 Prendre. Va chercher une corde. 156 00:21:25,202 --> 00:21:27,371 Accrochez-vous. 157 00:21:27,454 --> 00:21:30,332 Attendez. Laissez-moi m'y mettre. 158 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 Amenez le cheval. 159 00:22:19,339 --> 00:22:21,675 Maintenant, Marc. Emportez-le. 160 00:22:23,552 --> 00:22:25,637 Prenez-le à droite. 161 00:22:28,390 --> 00:22:30,475 Plus. 162 00:22:41,570 --> 00:22:43,530 Prendre. 163 00:22:43,655 --> 00:22:45,741 Préparez-vous à descendre. 164 00:23:04,635 --> 00:23:06,720 - Mes bagages. - Oublie ça. 165 00:23:17,814 --> 00:23:21,860 - Croyez-le ou non, c'est notre lune de miel. - La question est de survivre. 166 00:23:21,902 --> 00:23:26,615 - Je m'appelle Calder. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Merci beaucoup. 167 00:23:26,698 --> 00:23:30,118 - Bonjour. - Je suis content de vous revoir. 168 00:23:30,202 --> 00:23:32,996 - Vous vous connaissez ? - Nous sommes de vieux amis. 169 00:23:33,080 --> 00:23:35,165 Venez vous sécher à la cabane. 170 00:23:35,249 --> 00:23:37,751 - Fils, cours allumer le feu. - Tout de suite. 171 00:23:37,876 --> 00:23:39,962 Allez, je t'accompagne. 172 00:23:42,673 --> 00:23:45,050 - Viens avec moi. - Bien sûr, marche. 173 00:23:47,386 --> 00:23:51,098 - Qu'est-ce que tu as ici, Calder ? - Une ferme. 174 00:23:51,181 --> 00:23:54,643 Est-ce que tout le monde cherche de l'or et tu construis une ferme ? 175 00:23:54,726 --> 00:23:55,853 Exactement. 176 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Peut-être qu'il sait ce qu'il fait. - Je sais qu'ils ne le savent pas. 177 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Je ne le connais pas du tout ? - Cela dépend de ce que vous faites. 178 00:24:03,527 --> 00:24:07,030 - Je suis un joueur. - Alors tu ne me connais pas du tout. 179 00:24:07,155 --> 00:24:11,451 - Je dis toujours : "Quelle différence ça fait ?" - C'est ce que je dis. 180 00:24:17,291 --> 00:24:21,461 - Il a déjà réparé le radeau. - Oui, c'est un homme pressé. 181 00:24:21,545 --> 00:24:25,007 C'est une question de vie ou de mort. Ils doivent se rendre à Council City. 182 00:24:25,090 --> 00:24:27,759 - Sur ce radeau ? - C'est ce qu'il dit. 183 00:24:27,843 --> 00:24:30,304 Eh bien, je ne veux rien savoir de vos problèmes. 184 00:24:31,263 --> 00:24:33,515 C'est beau, non ? 185 00:24:33,599 --> 00:24:36,310 Selon le dicton, c'est une chose superficielle. 186 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Que? - Beauté. 187 00:24:41,148 --> 00:24:43,233 Et comment cela devrait-il être ? 188 00:24:43,317 --> 00:24:46,445 Demande-lui, mon fils. Elle semble être une experte. 189 00:24:51,700 --> 00:24:53,744 - Bonjour. - Salut mon ami. 190 00:24:56,413 --> 00:25:01,418 Ils sont élégants, non ? Je dois m'occuper d'eux : c'est la seule chose qui me reste. 191 00:25:02,544 --> 00:25:06,048 -Pourquoi t'es-tu marié ? - Je suis tombé amoureux. 192 00:25:06,173 --> 00:25:10,302 -Comment sait-on quand on tombe amoureux ? - Je ne sais pas. Vous n'avez ni faim ni sommeil. 193 00:25:10,344 --> 00:25:14,806 - Comme quand tu as mal au ventre ? - Pareil, mais dans le coeur. 194 00:25:14,932 --> 00:25:18,060 - Tu le sauras quand tu seras plus vieux. - Quel âge as-tu? 195 00:25:18,143 --> 00:25:22,314 On ne demande pas ça à une dame. Et ce n'est pas que je sois une dame. 196 00:25:22,397 --> 00:25:23,982 Pourquoi pas? 197 00:25:24,066 --> 00:25:27,027 Dis-le-moi dans dix ans. Je vais essayer de vous répondre. 198 00:25:27,110 --> 00:25:30,656 Je lui ai dit que tu étais belle et il m'a dit que la beauté était superficielle. 199 00:25:30,739 --> 00:25:34,493 - OMS? - Mat, mon père. C'est un dicton. 200 00:25:34,576 --> 00:25:36,662 C'est la parole d'un homme amer. 201 00:25:44,795 --> 00:25:47,965 -Quand as-tu perdu ta mère ? - Quand mon père n'était pas là. 202 00:25:48,048 --> 00:25:50,175 C'est pour ça qu'il est parti à ma recherche. 203 00:25:50,259 --> 00:25:53,387 - Vas-tu chercher de l'or ? - J'en aurais besoin. 204 00:25:53,470 --> 00:25:56,682 - Qu'est-ce que tu en ferais ? - Que ferais-je ? 205 00:25:56,765 --> 00:26:02,729 Achetez-moi des robes, vivez dans des hôtels le luxe en ville, allez à l'opéra. 206 00:26:02,813 --> 00:26:05,399 - Qu'est ce que c'est? - C'est de la musique. 207 00:26:05,524 --> 00:26:09,319 Très élégant et raffiné. Pas comme le mien. 208 00:26:09,403 --> 00:26:11,572 J'aime le tien. 209 00:26:11,655 --> 00:26:13,782 Peux-tu me chanter une chanson ? 210 00:26:13,907 --> 00:26:17,286 J'en ai un pour toi, si je me souviens bien. 211 00:26:17,369 --> 00:26:19,454 Je ne l'ai pas chanté depuis longtemps. 212 00:27:22,684 --> 00:27:24,728 Au dîner. 213 00:27:49,419 --> 00:27:54,424 Je ne peux pas l'imaginer en agriculteur. Je pourrais croire n'importe quoi d'autre. 214 00:27:54,550 --> 00:27:57,928 - Je vais essayer, même si tu ne me crois pas. - Un peu plus de café ? 215 00:27:58,011 --> 00:28:00,597 Que font-ils avec l'or Quand le trouvent-ils ? 216 00:28:00,681 --> 00:28:03,225 - Ils l'échangent contre de l'argent. - Et pourquoi l'or ? 217 00:28:03,308 --> 00:28:06,937 - Parce que c'est difficile à obtenir. - Et s'ils utilisaient quelque chose de plus simple ? 218 00:28:07,020 --> 00:28:11,400 Quand quelque chose est facile à obtenir, Cela n'a pas d'importance. Ce n’est pas valorisé. 219 00:28:11,483 --> 00:28:13,902 Si c'est difficile, c'est quelque chose de spécial. 220 00:28:13,986 --> 00:28:16,697 Et un vison ? Ils sont difficiles à attraper. 221 00:28:16,780 --> 00:28:19,116 Vous l'avez déjà compris. C'est l'idée. 222 00:28:19,199 --> 00:28:22,411 - Et une mouffette ? - Et si tu me passes une autre assiette ? 223 00:28:22,494 --> 00:28:27,666 Calder, combien de temps penses-tu que cela prendra pour aller d'ici à Council City ? 224 00:28:27,749 --> 00:28:31,295 - Connaissez-vous la région ? - Non, mais j'ai une carte. 225 00:28:34,047 --> 00:28:36,800 Voyons. Nous sommes ici. 226 00:28:37,509 --> 00:28:40,846 Il a eu du mal à y arriver, et aussi un peu de chance. 227 00:28:40,971 --> 00:28:44,141 - Le Conseil municipal est ici. - Ce n'est pas loin. 228 00:28:44,224 --> 00:28:48,270 Ce radeau ne tiendra peut-être pas les rapides qu'il y a à la ville. 229 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 - Nous sommes arrivés jusqu'ici. - Je sais. Je les ai vu arriver. 230 00:28:52,482 --> 00:28:56,236 De là, la rivière descend. Les rapides sont plus dangereux. 231 00:28:56,320 --> 00:28:59,698 Traverser une gorge 20 kilomètres de long. 232 00:28:59,781 --> 00:29:01,909 Les murs sont des murs en pierre. 233 00:29:01,992 --> 00:29:06,497 Vous pouvez également y aller par voie terrestre, mais il n'a ni fusil ni cheval. 234 00:29:06,622 --> 00:29:10,876 - D'après toi, c'est impossible. - Il m'a demandé à quelle distance c'était. 235 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 C'est assez. 236 00:29:12,711 --> 00:29:16,215 Calder, je dois m'inscrire une mine à Council City. 237 00:29:16,298 --> 00:29:18,217 Je dois y arriver. 238 00:29:18,300 --> 00:29:22,304 Vous ne m'imaginez pas en agriculteur, et je ne peux pas l'imaginer chercher de l'or. 239 00:29:22,387 --> 00:29:24,306 Je l'ai gagné en jouant aux cartes. 240 00:29:24,431 --> 00:29:27,559 J'ai toujours gagné les petits paris et j'ai perdu les plus gros. 241 00:29:27,643 --> 00:29:30,312 - Cette fois, j'ai eu de la chance. - Chance? 242 00:29:30,395 --> 00:29:34,107 J'ai joué avec un gars tellement stupide qu'il n'y avait pas lieu de tricher. 243 00:29:34,191 --> 00:29:37,611 - Alors pourquoi une telle précipitation ? - Peut-être qu'il pense comme toi. 244 00:29:37,653 --> 00:29:39,446 Que ce n'était pas juste de la chance. 245 00:29:39,530 --> 00:29:43,992 - Que puis-je faire à ce sujet ? - Essayez de vous rendre à Council City. 246 00:29:44,076 --> 00:29:48,372 Si tu es arrivé avant moi, l'un de nous perdrait. 247 00:29:48,455 --> 00:29:50,666 Combien demandez-vous pour votre cheval et votre fusil ? 248 00:29:50,749 --> 00:29:54,002 Argent? Qu'est-ce que je vais en faire ? Labourer avec un dollar en argent 249 00:29:54,086 --> 00:29:56,171 et le jeter à la face d'un Indien ? 250 00:29:56,255 --> 00:29:58,799 Je dois y arriver. Combien veux-tu ? 251 00:29:58,882 --> 00:30:02,302 Pourquoi n'attends-tu pas qu'il sème ? ce champ et le prendre moi-même ? 252 00:30:02,386 --> 00:30:05,681 - Je ne peux pas attendre. - Eh bien, je ne peux pas partir. 253 00:30:13,272 --> 00:30:15,357 Ce n'est pas là, Calder. 254 00:30:17,568 --> 00:30:19,653 Sortir. 255 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Allez, ton fils est sorti. 256 00:30:33,584 --> 00:30:36,128 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 257 00:30:36,211 --> 00:30:40,132 Je prends le fusil, Calder, et j'emprunte le cheval. 258 00:30:40,215 --> 00:30:42,301 Apportez-le. 259 00:30:43,969 --> 00:30:46,096 Apportez-le et personne ne sera blessé. 260 00:30:47,472 --> 00:30:49,558 Mark, fais ce qu'il te dit. 261 00:30:51,810 --> 00:30:53,896 - Non. - Obéissez. 262 00:30:57,274 --> 00:31:00,194 Cela ne prendra que quelques jours et nous reviendrons ensuite. 263 00:31:00,277 --> 00:31:02,988 - Prends le garçon. - Au garçon ? De sorte que? 264 00:31:03,071 --> 00:31:07,451 Les Indiens, Weston. Vous avez le fusil. Prends le garçon. 265 00:31:07,534 --> 00:31:11,205 Je ne peux pas, Calder. Je suis pressé. Vous pourriez perdre une fortune. 266 00:31:11,288 --> 00:31:14,374 - Et il pourrait perdre la vie. - Préparez un sac avec de la nourriture. 267 00:31:14,458 --> 00:31:16,543 Laissez le garçon faire. 268 00:31:18,837 --> 00:31:20,923 Selle le cheval. 269 00:31:22,174 --> 00:31:25,552 Harry, ce n'est pas nécessaire. Cela ne fait que quelques jours. 270 00:31:26,303 --> 00:31:29,723 - Ce n'est pas si important. - Oui c'est le cas. 271 00:31:29,848 --> 00:31:33,143 Peut-être quatre ou cinq jours Ils ne sont rien pour un agriculteur, 272 00:31:33,227 --> 00:31:35,354 mais pour moi, oui. 273 00:31:35,437 --> 00:31:38,565 Je ne vole rien. Je ne fais que l'emprunter. 274 00:31:38,649 --> 00:31:40,817 Votre foi sera richement récompensée. 275 00:31:41,068 --> 00:31:45,781 Une poignée d'argent dans ta main C'est comme une poignée de blé sur le sol. 276 00:31:52,412 --> 00:31:54,498 Mat! 277 00:32:07,761 --> 00:32:10,097 Attention, Mark, au fusil. 278 00:32:16,311 --> 00:32:18,188 Mat! 279 00:32:19,147 --> 00:32:22,943 - Allez, sortons d'ici. - Il a tué mon père. 280 00:32:23,068 --> 00:32:25,988 - Il ira bien. Va chercher de l'eau. - Allons-y. 281 00:32:26,071 --> 00:32:29,408 - On ne peut pas laisser ça comme ça. Il est blessé. - Il l'a demandé. 282 00:32:29,491 --> 00:32:32,327 Il n'était pas non plus obligé de nous faire descendre du radeau. 283 00:32:35,080 --> 00:32:38,834 - Je t'attendrai ici, Harry. - Comment vas-tu m'attendre ? 284 00:32:38,917 --> 00:32:44,006 C'est exact. Je ne peux pas les laisser comme ça. Je ne peux pas abandonner le garçon. 285 00:32:44,089 --> 00:32:48,260 Vous arriverez à Council City deux fois plus vite sans moi, non ? 286 00:32:48,343 --> 00:32:50,762 Je crois que oui. 287 00:32:50,846 --> 00:32:54,391 C'est ainsi que vous enregistrerez la mine et vous reviendrez beaucoup plus tôt. 288 00:32:54,474 --> 00:32:56,977 Vas-y seul, Harry. Je t'attendrai ici. 289 00:32:57,060 --> 00:32:59,897 Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ? 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,774 Pas si vous êtes ici. Vous le savez déjà. 291 00:33:45,567 --> 00:33:48,070 Ne t'inquiète pas. Il ira bien. 292 00:33:48,237 --> 00:33:52,324 Pour le tuer, tu as besoin quelque chose de plus que la crosse d'un fusil. 293 00:33:52,407 --> 00:33:54,493 Il a la tête dure comme un roc. 294 00:34:08,131 --> 00:34:11,426 Pour. Que fais-tu? 295 00:34:13,512 --> 00:34:16,598 - Ils sont partis ? - L'homme oui, mais elle reste. 296 00:34:16,682 --> 00:34:19,351 Il ne voulait pas nous laisser seuls. 297 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Pourquoi pas? - Parce que tu as été blessé. 298 00:34:21,478 --> 00:34:25,107 - Il lui a dit qu'il devait rester... - Tu l'as laissée ici pour me surveiller ? 299 00:34:25,190 --> 00:34:29,903 Je n'aime pas ce qu'il a fait ni comment il l'a fait, mais il reviendra. 300 00:34:29,987 --> 00:34:32,614 En attendant, je prendrai soin de toi. 301 00:34:32,698 --> 00:34:34,783 Je l'apprécie. 302 00:34:37,077 --> 00:34:39,329 Tout le monde prendra soin de moi. 303 00:34:42,124 --> 00:34:44,459 Même eux. 304 00:34:48,964 --> 00:34:53,802 Nous devons sortir d'ici. Nous irons sur le radeau. Allez, mon fils. 305 00:34:53,886 --> 00:34:58,640 - Sur le radeau ? Vous avez dit... - Oubliez ça. Nous n'avons pas le choix. 306 00:34:58,724 --> 00:35:00,809 Ramassez vos déchets. 307 00:35:09,026 --> 00:35:11,570 - Allez, Kay. - Allons-y. 308 00:35:16,200 --> 00:35:18,243 Maintenant, je suis de retour. Tiens ça. 309 00:35:29,004 --> 00:35:31,089 Marque! 310 00:35:32,633 --> 00:35:34,718 Marc, dépêche-toi ! 311 00:36:15,133 --> 00:36:17,219 Matt, regarde ! 312 00:36:29,273 --> 00:36:32,109 C'est bon, mon fils. Au moins, nous ne sommes pas à l'intérieur. 313 00:36:33,026 --> 00:36:35,112 Nous allons le reconstruire. 314 00:36:40,200 --> 00:36:42,327 Ne l'auraient-ils pas fait de toute façon ? 315 00:36:42,411 --> 00:36:45,497 - Contre un fusil ? - Non? 316 00:36:45,581 --> 00:36:47,708 Cela n'aurait pas été si facile. 317 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 Attendez. 318 00:38:25,722 --> 00:38:29,518 À ce rythme-là, je vais finir la chemise. 319 00:38:29,601 --> 00:38:33,564 La prochaine fois, ne sois pas si courageux. Si vous êtes blessé, criez. 320 00:38:33,647 --> 00:38:36,817 - Ça m'a fait mal un moment et puis j'ai oublié. - Quelle absurdité. 321 00:38:36,900 --> 00:38:39,444 Ne bouge pas pendant que je fais le nœud. 322 00:38:39,528 --> 00:38:41,905 - Ce n'est pas nécessaire. - Calme. 323 00:38:43,198 --> 00:38:47,035 je vais voir ce que je peux faire avec ça dans la rivière. 324 00:38:47,119 --> 00:38:50,706 Sommes-nous entourés d'Indiens et tu commences à pêcher ? 325 00:38:50,789 --> 00:38:55,544 Il existe de nombreuses façons de mourir. La faim n'est pas l'une de mes préférées. 326 00:38:55,627 --> 00:38:57,880 Cela vous porte chance. 327 00:38:57,963 --> 00:39:00,048 Vous en aurez besoin pour pêcher avec ça. 328 00:39:01,758 --> 00:39:05,804 Je vais chercher quelque chose à manger. Il doit y avoir des baies par ici. 329 00:39:05,929 --> 00:39:08,599 - Où? - Là-haut. 330 00:39:09,641 --> 00:39:12,060 Je vais y aller. Toi, reste ici. 331 00:39:20,652 --> 00:39:22,738 Ne bouge pas. 332 00:39:54,895 --> 00:39:56,980 Que fais-tu? 333 00:39:57,064 --> 00:39:59,858 Cueillez des baies. 334 00:39:59,983 --> 00:40:03,153 Wow, je ne pensais pas qu'elle était ce genre de femme. 335 00:40:03,237 --> 00:40:06,031 Ma classe aussi a faim. 336 00:40:06,114 --> 00:40:09,284 - Où est ce poisson ? - Je l'ai laissé dans la rivière. 337 00:40:11,328 --> 00:40:14,289 Allez, prends-en. 338 00:40:17,376 --> 00:40:20,796 - Donnez-en au garçon. - Merci de me le rappeler. 339 00:40:20,879 --> 00:40:23,131 Cela ne me serait jamais venu à l’esprit. 340 00:41:29,281 --> 00:41:31,325 Le poisson est un peu petit, n'est-ce pas ? 341 00:41:32,367 --> 00:41:37,080 Il y a un dicton qui dit : "Mieux vaut un petit poisson qu'une assiette vide." 342 00:41:37,164 --> 00:41:40,209 Wow, il connaît beaucoup de proverbes. 343 00:41:41,210 --> 00:41:44,087 Où as-tu appris cette chanson ? 344 00:41:44,171 --> 00:41:47,633 Je n'étais pas directement sorti du berceau à un gisement d'or. 345 00:41:49,843 --> 00:41:51,929 Pourquoi es-tu allé dans un endroit comme ça ? 346 00:41:52,679 --> 00:41:55,432 Je devais vivre. Du moins, c'est ce que je pensais. 347 00:41:55,974 --> 00:41:58,060 Il avait besoin d'argent pour s'enfuir. 348 00:42:00,103 --> 00:42:02,773 Puis j'ai rencontré Harry et il voulait la même chose. 349 00:42:03,565 --> 00:42:05,692 Puis la mine a gagné. 350 00:42:05,776 --> 00:42:10,155 C'était notre grande opportunité de notre départ tous les deux. 351 00:42:11,490 --> 00:42:15,160 - Où aller ? - Loin des vies qu'on menait. 352 00:42:16,620 --> 00:42:20,415 Vers un endroit où les gens coexister en tant qu'êtres humains. 353 00:42:20,541 --> 00:42:23,085 C'est au paradis. 354 00:42:23,168 --> 00:42:26,505 Nous ne pensions pas aller aussi loin. 355 00:42:27,464 --> 00:42:29,675 Eh bien, ils ont pris un raccourci. 356 00:42:31,802 --> 00:42:34,721 Vous envisagez d'aller le chercher, n'est-ce pas ? 357 00:42:34,805 --> 00:42:37,266 C'est comme ça. 358 00:42:37,349 --> 00:42:39,768 Vous avez dit que personne ne pouvait descendre la rivière. 359 00:42:39,852 --> 00:42:42,771 Il a dit que ce serait un suicide s'il essayait. 360 00:42:42,855 --> 00:42:45,774 C'est moi qui vais essayer. 361 00:42:47,067 --> 00:42:49,361 C'est différent. 362 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Vous ne lui laisserez aucune chance, n'est-ce pas ? 363 00:42:52,489 --> 00:42:54,533 Bien sûr, je vous le donnerai. 364 00:42:54,616 --> 00:42:56,702 Le même qu'il m'a donné... 365 00:42:57,786 --> 00:42:59,872 et à lui. 366 00:43:57,513 --> 00:44:00,474 Si vous réessayez, J'oublierai que c'est une femme. 367 00:44:00,557 --> 00:44:02,601 J'en doute fortement. 368 00:44:05,896 --> 00:44:09,650 Crois-moi. Elle est stupide. 369 00:44:09,733 --> 00:44:12,861 -Tu sais ce que tu fais ? - Oui. 370 00:44:12,945 --> 00:44:17,741 Savez-vous combien de temps nous aurions duré sans le radeau ni le fusil ? 371 00:44:17,866 --> 00:44:20,202 La région entière est infestée d'Indiens. 372 00:44:20,285 --> 00:44:22,704 Quel genre d'idiot es-tu ? 373 00:44:22,788 --> 00:44:24,873 Pas son genre. 374 00:44:24,957 --> 00:44:27,334 Chez Weston, alors ? 375 00:44:27,417 --> 00:44:31,880 Aimes-tu tellement ce rat que tu risquerais nos vies pour qu'il ne se fasse pas prendre ? 376 00:44:31,964 --> 00:44:34,591 Vous ne le comprenez pas. 377 00:44:35,676 --> 00:44:38,929 Bien sûr, je ne comprends pas. Avec la façon dont il la traite. 378 00:44:39,012 --> 00:44:42,474 Je vais lui dire qu'il ne me traite pas. 379 00:44:42,558 --> 00:44:46,395 Il ne me traite pas comme n'importe qui d'autre. mais comme une dame. 380 00:44:47,396 --> 00:44:52,442 Il a fait une erreur. Si j'avais vécu comme lui, à base de miettes, 381 00:44:52,860 --> 00:44:56,655 peut-être que tu te serais engagé fou de faire fortune. 382 00:44:56,780 --> 00:44:59,116 Ou, qui sait, une bêtise. 383 00:45:00,075 --> 00:45:03,162 Je ne laisserais pas mourir un enfant... ou une femme, 384 00:45:04,288 --> 00:45:06,790 même si c'était n'importe qui. 385 00:45:07,541 --> 00:45:09,835 Vous ne faites jamais d'erreurs. 386 00:45:10,878 --> 00:45:13,881 C'est trop parfait. Il n’en a jamais commis. 387 00:45:14,006 --> 00:45:16,717 Aucun qui n'a pas payé, comme cela va lui arriver. 388 00:45:17,801 --> 00:45:20,596 Il pense qu'il en sait beaucoup sur lui. 389 00:45:20,679 --> 00:45:22,764 Mais il sait aussi des choses sur vous. 390 00:45:22,848 --> 00:45:25,058 Il sait tout de toi. 391 00:45:25,142 --> 00:45:28,228 Vous avez fait une erreur, Mais au moins, il n'a tué personne. 392 00:45:28,312 --> 00:45:30,564 - Que veux-tu dire? - Tu le sais très bien. 393 00:45:30,647 --> 00:45:34,776 Je savais qui tu étais. Il savait d'où il venait et ce qu'il avait fait. 394 00:45:34,860 --> 00:45:37,696 Je savais qu'il avait tué un homme et qu'il est allé en prison. 395 00:45:37,779 --> 00:45:41,950 Et il savait pourquoi il était allé en prison : parce qu'il lui a tiré une balle dans le dos. 396 00:45:50,918 --> 00:45:53,045 Emportez les choses sur le radeau. 397 00:45:54,796 --> 00:45:56,882 Viens ici, mon garçon. 398 00:46:00,219 --> 00:46:02,721 J'aurais dû te le dire. 399 00:46:02,804 --> 00:46:05,599 - C'est toi qui as fait ça ? - Oui. 400 00:46:08,185 --> 00:46:11,230 Écoutez-moi. Cet homme était mauvais. 401 00:46:12,064 --> 00:46:16,026 Il allait tuer un ami, alors je lui ai tiré dessus. 402 00:46:16,109 --> 00:46:18,821 Ils m'ont mis en prison. 403 00:46:18,904 --> 00:46:21,573 C'est pourquoi j'ai dû te quitter. 404 00:46:22,908 --> 00:46:26,912 Je voulais te le dire quand tu serais plus âgé. 405 00:46:26,995 --> 00:46:31,959 - Vous lui avez tiré dans le dos ? - L'important c'est que je lui ai tiré dessus. 406 00:46:32,042 --> 00:46:34,253 La façon dont vous tuez un serpent est-elle importante ? 407 00:46:34,336 --> 00:46:37,047 Est-ce important où vous regardez ? 408 00:46:41,260 --> 00:46:44,888 Nous ferions mieux de continuer. Pourquoi ne lui donnes-tu pas un coup de main ? 409 00:47:43,197 --> 00:47:47,826 Les Indiens l'appellent la rivière sans retour. Désormais, vous saurez pourquoi. 410 00:48:50,430 --> 00:48:54,309 Cela a une bonne chose. Plus vous résistez, moins vous vous en souciez. 411 00:49:01,692 --> 00:49:03,777 Kay! 412 00:49:20,002 --> 00:49:24,464 Restez ici et montez la garde. Si vous voyez ou entendez quelque chose, sifflez. 413 00:49:40,856 --> 00:49:44,526 Je ne peux pas allumer un feu. Ils pourraient traîner ici. 414 00:49:44,610 --> 00:49:47,571 - Les Indiens. - Je sais. 415 00:49:47,654 --> 00:49:50,991 Ils sentent la fumée de si loin comme l'œil peut le voir. 416 00:49:51,074 --> 00:49:54,119 - Ne t'inquiète pas pour moi. - Il a l'air bien. 417 00:49:54,203 --> 00:49:56,205 Toi aussi. 418 00:49:56,288 --> 00:50:00,125 Enlevez vos vêtements et couvrez-vous de ces couvertures. 419 00:50:02,586 --> 00:50:04,671 Attendez. 420 00:50:17,392 --> 00:50:19,436 J'attendrai dehors. 421 00:50:19,520 --> 00:50:23,482 Séchez-vous avec une couverture et couvrez-vous avec l'autre. 422 00:50:31,323 --> 00:50:33,408 - Tu vois quelque chose ? - Non. 423 00:50:39,748 --> 00:50:43,794 - Vas-tu mourir ? - Non, c'est une fille forte. 424 00:50:43,919 --> 00:50:46,004 Il ne mourra pas si facilement. 425 00:50:46,797 --> 00:50:49,091 Mais elle est très malade, non ? 426 00:50:49,174 --> 00:50:51,885 Elle a froid, elle est épuisée et elle a faim. 427 00:50:55,514 --> 00:50:59,017 - Allons-nous rester ici longtemps ? - Non. Nous avons tous faim. 428 00:51:00,644 --> 00:51:04,773 Va chercher du bois de chauffage. Peut-être que vous trouverez des pommes de pin. 429 00:51:04,857 --> 00:51:07,943 Nous risquerons d'allumer un feu. 430 00:51:08,068 --> 00:51:10,112 Sois prudent. 431 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 C'est ça. 432 00:51:54,907 --> 00:51:57,159 Très élégant pour le nord-ouest. 433 00:51:59,745 --> 00:52:01,830 De l'Emporium, Kansas City. 434 00:52:13,884 --> 00:52:15,969 Allongez-vous. 435 00:52:18,514 --> 00:52:20,599 Allez. 436 00:52:59,930 --> 00:53:02,015 C'est ça. Asseyez-vous. 437 00:53:40,971 --> 00:53:43,015 Je pense qu'il survivra. 438 00:53:43,098 --> 00:53:46,226 Je suis désolé d'avoir parlé devant le garçon. 439 00:53:47,978 --> 00:53:50,981 Il m'a blessé et je voulais me venger. 440 00:53:51,064 --> 00:53:53,150 Eh bien, c'est comme ça que les choses se passent. 441 00:54:10,876 --> 00:54:14,963 Si ce n'était pas pour moi, ce serait à mi-chemin de Council City. 442 00:54:15,047 --> 00:54:18,926 Et s'il n'y avait pas Weston, Je dormirais dans ma cabine. 443 00:54:38,737 --> 00:54:40,781 Tu ne vas pas dormir ? 444 00:54:41,573 --> 00:54:43,992 Je veux qu'il dorme. C'est ce qui compte. 445 00:55:32,040 --> 00:55:35,544 - Je ne sais pas ce qui m'est arrivé hier. - C'était ce dont tu avais faim. 446 00:55:35,627 --> 00:55:38,714 Parfois les gens mangent vers, larves et racines. 447 00:55:38,797 --> 00:55:41,425 - Vous avez lu ça. - Une fois, j'ai mangé un ver, 448 00:55:41,508 --> 00:55:43,760 mais il était très jeune. 449 00:55:43,844 --> 00:55:47,181 La semaine dernière, j'ai mangé un steak. 450 00:55:47,264 --> 00:55:49,349 J'étais alors beaucoup plus jeune. 451 00:55:51,310 --> 00:55:54,062 Il dort. 452 00:55:54,146 --> 00:55:56,482 Nous allons le laisser dormir. 453 00:55:56,565 --> 00:55:58,942 Cela irait mieux si nous avions un fusil. 454 00:55:59,026 --> 00:56:02,529 Mon père chassait un animal. C'est un excellent tireur. 455 00:56:08,952 --> 00:56:11,038 Pourquoi as-tu tué cet homme ? 456 00:56:13,457 --> 00:56:15,542 Parfois, on n’y peut rien. 457 00:56:15,626 --> 00:56:18,212 Parfois, c'est pour sauver sa propre vie. 458 00:56:18,295 --> 00:56:20,464 C'était pour sauver la vie d'un ami. 459 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 Cela peut être aussi important que le vôtre. 460 00:56:23,926 --> 00:56:26,053 Alors pourquoi l’ont-ils enfermé ? 461 00:56:28,597 --> 00:56:30,682 Qui sait. 462 00:56:31,850 --> 00:56:33,936 Était-ce pour lui avoir tiré une balle dans le dos ? 463 00:56:38,690 --> 00:56:40,108 Kay! 464 00:56:42,611 --> 00:56:45,197 Regardez, il y en a deux. 465 00:56:45,364 --> 00:56:47,449 Réveillez-le. 466 00:56:50,369 --> 00:56:52,454 Regarder. 467 00:56:57,626 --> 00:56:59,711 Passe-moi la corde. 468 00:57:12,891 --> 00:57:14,977 Vous l'avez déjà. 469 00:57:43,338 --> 00:57:47,217 - Ce n'est pas presque fini ? - Presque. 470 00:57:47,301 --> 00:57:50,179 - Où est passé celui-là ? - Son nom est Kay. 471 00:57:50,262 --> 00:57:54,099 - Je sais. - Vous dites toujours ""vous"" ou ""ça"". 472 00:57:56,560 --> 00:58:00,063 - Pourquoi tu la détestes ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 473 00:58:00,189 --> 00:58:04,193 - Vous la traitez mal. - Cela ne veut rien dire pour moi. 474 00:58:05,235 --> 00:58:09,072 Est-ce parce que tu le détestes, l'homme qui nous a volé ? 475 00:58:09,156 --> 00:58:12,326 - N'est-ce pas ? - Non. 476 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 Malgré tout ce qu'il nous a fait ? 477 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 Selon elle, ce n'était pas intentionnel. 478 00:58:16,955 --> 00:58:21,418 Il dit que parfois nous faisons de mauvaises choses que nous pensons être bons quand nous les faisons. 479 00:58:21,502 --> 00:58:24,004 Par exemple? 480 00:58:24,129 --> 00:58:26,215 Ce que tu as fait. 481 00:58:32,012 --> 00:58:34,097 Allez-vous le tuer ? 482 00:58:35,474 --> 00:58:37,935 Marc, écoute. 483 00:58:38,018 --> 00:58:39,978 Nous avons des lois. 484 00:58:40,062 --> 00:58:42,147 Vous ne pouvez voler le cheval de personne. 485 00:58:43,065 --> 00:58:46,068 Sur cette terre, c'est comme prendre la vie. 486 00:58:46,193 --> 00:58:49,696 Je n'ai pas créé les lois. Tous les hommes les créent. 487 00:58:51,073 --> 00:58:54,701 Ce qu'il a fait aurait pu nous coûter la vie. Nous pourrions encore mourir. 488 00:58:56,870 --> 00:59:00,541 Vas-tu me dire où c'est ? Où est passé Kay ? 489 00:59:00,624 --> 00:59:03,085 Il se baigne dans la cascade. 490 00:59:05,504 --> 00:59:07,589 Terminez-le. 491 00:59:15,013 --> 00:59:18,016 je me sentirais vivant Si je n'étais pas affamé. 492 00:59:19,101 --> 00:59:20,978 Je vois que tu es toujours en vie. 493 00:59:21,061 --> 00:59:25,315 - Comment était l'eau ? - Je gèle, mais je deviens de plus en plus dur. 494 00:59:25,399 --> 00:59:27,526 Ce sera quand tu verras à quel point la vie est dure, 495 00:59:27,609 --> 00:59:31,321 ou quand tu traînes avec des gars forts et les petits bavards comme toi. 496 00:59:31,405 --> 00:59:34,616 Oui, je vais chercher les affaires sur le radeau. 497 00:59:34,700 --> 00:59:36,785 Je vais t'aider. 498 00:59:37,786 --> 00:59:40,372 - Avez-vous remarqué le changement ? - Comment vais-je le remarquer ? 499 00:59:41,165 --> 00:59:43,584 Vous devriez vous baigner dans la cascade. 500 00:59:43,667 --> 00:59:47,087 Peut-être que ce n'est pas comme ça que tu serais si tendu ni si méfiant. 501 00:59:47,171 --> 00:59:49,423 Ou quoi que vous soyez. 502 00:59:51,425 --> 00:59:54,178 Vous n'êtes pas si mauvais, peu importe à quel point vous le souhaitez. 503 00:59:54,261 --> 00:59:58,849 A un autre moment et dans un autre lieu, Nous pourrions même nous entendre. 504 00:59:58,932 --> 01:00:01,685 De quoi s’agit-il ? Pourquoi agissez-vous ? 505 01:00:01,768 --> 01:00:05,022 Je suis un artiste. Vous ne le saviez pas ? Je chante et danse. 506 01:00:05,105 --> 01:00:08,400 - Je te connais très bien. - Je crois que je t'aime aussi. 507 01:00:08,525 --> 01:00:10,777 Comment je vais ? 508 01:00:10,861 --> 01:00:12,988 En fait, tu n'es pas si mauvais. 509 01:00:13,071 --> 01:00:15,824 Pas aussi dur ou aussi insociable que vous le paraissez. 510 01:00:15,908 --> 01:00:18,327 Je pense que tu agis aussi. 511 01:00:18,410 --> 01:00:20,704 Vous seriez très gentil avec peu d'effort. 512 01:00:21,788 --> 01:00:24,958 Tu n'es pas obligé de me détester juste parce que tu le détestes. 513 01:00:25,042 --> 01:00:27,085 Je ne te déteste pas. 514 01:00:29,630 --> 01:00:32,090 Vous feriez n'importe quoi pour le sauver, n'est-ce pas ? 515 01:00:32,216 --> 01:00:34,968 Tu pourrais même être mon ami. 516 01:00:35,802 --> 01:00:38,347 Cela pourrait être sans lui. 517 01:00:38,430 --> 01:00:40,474 Parce que? 518 01:00:43,268 --> 01:00:45,354 Pourquoi pas? 519 01:00:53,111 --> 01:00:55,155 Laisse-moi tranquille. 520 01:01:10,045 --> 01:01:12,130 Lâche-moi. 521 01:01:21,390 --> 01:01:23,475 Mat! 522 01:01:59,386 --> 01:02:01,430 J'attendais cette viande avec impatience. 523 01:02:03,015 --> 01:02:05,517 - Il y a beaucoup de faim dans le monde. - C'est vrai. 524 01:02:05,601 --> 01:02:08,395 - Êtes-vous d'accord? - Oui, mais pas toi. 525 01:02:08,479 --> 01:02:10,814 - Enlève ta chemise. - Ce n'est pas grave. 526 01:02:10,898 --> 01:02:13,609 Je m'appelle Benson. C'est Dave Colby. 527 01:02:15,068 --> 01:02:16,320 Vous êtes un bon tireur. 528 01:02:16,445 --> 01:02:19,406 J'ai aussi faim que lui. Nous n'avons pas mangé depuis deux jours. 529 01:02:19,490 --> 01:02:22,159 Alors vas-y, mange. Ils ont mérité une bouchée. 530 01:02:22,242 --> 01:02:25,871 L'odeur de la nourriture nous parvient. Nous ne savions pas s'ils étaient indiens ou non. 531 01:02:26,914 --> 01:02:29,333 Nous avons laissé les chevaux au bord de la rivière. 532 01:02:29,458 --> 01:02:32,044 Cherchent-ils de l’or ? 533 01:02:32,169 --> 01:02:36,548 Pas plus. Nous recherchons un homme. 534 01:02:36,632 --> 01:02:39,092 Il ne nous a pas dit son nom. 535 01:02:39,176 --> 01:02:41,261 Calder. 536 01:02:41,345 --> 01:02:44,681 - C'est sa femme ? - Non. 537 01:02:44,765 --> 01:02:46,850 Allez-vous à Council City? 538 01:02:46,934 --> 01:02:49,353 Oui, au bord de la rivière. Nous avons un radeau. 539 01:02:49,436 --> 01:02:52,773 N'est-ce pas fou, avec autant d'Indiens ? 540 01:02:52,856 --> 01:02:55,776 - C'est aussi sans eux. - Oui. 541 01:02:55,859 --> 01:02:58,320 Maintenant, je sais où je l'ai vue. 542 01:02:58,403 --> 01:03:01,114 Où avez-vous perdu vos habitudes alimentaires ? 543 01:03:01,198 --> 01:03:05,285 Où j'ai perdu une mine d'or avec un escroc nommé Weston. 544 01:03:06,286 --> 01:03:08,622 Vous n'étiez pas très proches tous les deux ? 545 01:03:08,705 --> 01:03:12,668 Je ne m'en souviens pas pour le moment. Tous les visages sont identiques. 546 01:03:13,627 --> 01:03:16,755 J'ai entendu dire qu'ils s'étaient tous deux échappés sur un radeau. 547 01:03:17,965 --> 01:03:20,133 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 548 01:03:20,217 --> 01:03:22,302 Oui, c'est mon problème. 549 01:03:24,304 --> 01:03:26,431 Je connais un peu tout. 550 01:03:37,109 --> 01:03:40,571 - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ? - Éloignez-vous de tout pendant un moment. 551 01:03:40,654 --> 01:03:44,116 Air pur et détente. 552 01:03:44,199 --> 01:03:47,369 C'est vous qui avez quitté Weston ? Ou est-ce qu'il l'a quittée ? 553 01:03:48,745 --> 01:03:51,039 C'est bon, belle. Je le cherche aussi. 554 01:03:51,123 --> 01:03:55,669 Mais si tu vas à Council City sur ce radeau, Il ne restera pas loin de tout pendant une saison. 555 01:03:55,752 --> 01:03:57,921 Cela disparaîtra pour toujours. 556 01:03:58,005 --> 01:04:02,676 - Avec nous, vous avez une chance. - Nous arriverons. 557 01:04:02,759 --> 01:04:06,180 Le ventre plein, vous êtes un véritable homme à femmes. 558 01:04:06,263 --> 01:04:10,392 M'as-tu entendu, belle ? 559 01:04:10,809 --> 01:04:12,895 Oui, vous l'avez entendu. 560 01:04:15,772 --> 01:04:20,319 N'as-tu pas le droit de choisir votre chemin avec vos propres critères ? 561 01:04:20,402 --> 01:04:22,946 Avec nous, vous êtes en sécurité. 562 01:04:23,030 --> 01:04:27,951 - Pourquoi tu ne me demandes pas ? - Bien sûr, jolie. Vous commandez. 563 01:04:28,035 --> 01:04:31,788 je préfère ne pas avoir aucune chance, avec lui. 564 01:04:32,831 --> 01:04:34,875 Vous l'avez déjà entendu. 565 01:04:34,958 --> 01:04:39,046 Ils m'ont rendu service, Colby. C'est maintenant à mon tour de le rendre. 566 01:04:39,129 --> 01:04:41,215 Prenez la viande et partez. 567 01:05:23,215 --> 01:05:25,300 Se lever. 568 01:05:34,726 --> 01:05:36,854 Vas-tu faire ce que je dis ? 569 01:05:41,316 --> 01:05:43,402 Fais ce que je te dis. 570 01:05:44,653 --> 01:05:47,114 Allez chercher les chevaux et emmenez-les là-bas. 571 01:05:47,197 --> 01:05:49,283 Attends là ton ami. 572 01:05:50,325 --> 01:05:52,369 Fais-le. 573 01:05:54,246 --> 01:05:56,623 Posez le fusil. Prenez seulement le vôtre. 574 01:05:59,042 --> 01:06:01,128 Obéis, Sam. 575 01:06:05,966 --> 01:06:08,177 Merci pour la viande. 576 01:06:08,260 --> 01:06:10,345 Enlève ton étui. 577 01:06:17,144 --> 01:06:19,229 Emportez tout sur le radeau. 578 01:06:26,445 --> 01:06:28,530 Prends ce fusil, mon fils. 579 01:06:37,873 --> 01:06:39,958 Marche. 580 01:06:46,423 --> 01:06:48,467 De quoi s’agit-il ? 581 01:06:48,592 --> 01:06:51,720 Quand il arrive, courir après lui. 582 01:06:51,803 --> 01:06:55,182 - Tu vas me tuer ? - Je peux voler tes deux chevaux 583 01:06:55,265 --> 01:06:59,019 et conservez-les, si vous préférez. 584 01:06:59,102 --> 01:07:02,064 - Vous avez le couteau. - Parce que je te l'ai pris. 585 01:07:04,316 --> 01:07:06,360 C'est ça. Tu peux y aller. 586 01:07:07,694 --> 01:07:12,074 J'espère que la rivière ne te tuera pas, Calder. J'espère que tu me laisseras faire. 587 01:07:15,202 --> 01:07:17,287 Il y a trop de monde ici. 588 01:08:27,524 --> 01:08:30,027 Je ne dors pas. 589 01:08:30,110 --> 01:08:32,404 Prendre. Bois ça. 590 01:08:33,655 --> 01:08:35,741 Vous vous sentirez mieux. 591 01:08:36,617 --> 01:08:38,702 Petit à petit, il ne reste plus rien. 592 01:08:38,785 --> 01:08:41,246 Est-ce la seule chose qui se termine ? 593 01:08:41,330 --> 01:08:43,415 Prends-le. 594 01:08:48,670 --> 01:08:50,756 Je veux le partager avec vous. 595 01:08:52,633 --> 01:08:54,760 Je mets tout le monde en difficulté. 596 01:08:54,885 --> 01:08:56,929 Tu dis ça à cause de Colby ? 597 01:08:57,012 --> 01:09:00,891 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. Vous ne pourrez jamais l’éviter. 598 01:09:01,016 --> 01:09:03,227 En plus, il ne s'agit pas de toi. C'est la faute de l'or. 599 01:09:03,310 --> 01:09:07,189 A transformé Weston en voleur, Colby, un cochon et toi, un ingénu. 600 01:09:08,774 --> 01:09:10,859 Mais il y a quelque chose de différent en toi. 601 01:09:10,943 --> 01:09:13,904 Si vous causez des ennuis à quelqu'un, tu vas au fond. 602 01:09:13,987 --> 01:09:17,074 Eh bien, cela devrait m'être utile. 603 01:09:17,157 --> 01:09:22,120 - Ça ne m'a jamais servi à rien. - Clair. Cela vous apporte encore plus de la même chose. 604 01:09:22,204 --> 01:09:24,414 Avec certaines personnes, non. 605 01:09:24,498 --> 01:09:26,542 - Tu veux dire Weston ? - Oui. 606 01:09:26,625 --> 01:09:29,461 Il deviendra quelqu'un, quel qu'en soit le prix. 607 01:09:29,545 --> 01:09:32,589 - C'est pour ça que tu l'as épousé ? - Qu'est-ce que ça t'importe ? 608 01:09:33,715 --> 01:09:35,801 Avez-vous perdu la bague ? 609 01:09:36,927 --> 01:09:40,097 Vous savez tout, n'est-ce pas ? Tu es comme le dit le garçon. 610 01:09:40,180 --> 01:09:42,266 Je m'en fiche. 611 01:09:44,226 --> 01:09:46,436 Nous ne sommes pas mariés. 612 01:09:46,520 --> 01:09:49,022 Nous allions nous marier à Council City. 613 01:09:49,106 --> 01:09:51,525 Nous n’y arriverons jamais, n’est-ce pas ? 614 01:09:51,608 --> 01:09:53,777 Comme tu l'as dit, qui le fait ? 615 01:09:56,572 --> 01:09:59,825 Le garçon dort. Maintenant tu peux me le dire. 616 01:10:00,742 --> 01:10:03,162 Je ne pensais pas que nous arriverions aussi loin. 617 01:10:05,289 --> 01:10:07,374 Terminez-le. 618 01:10:11,003 --> 01:10:13,088 Vous êtes un homme particulier. 619 01:10:13,964 --> 01:10:16,341 Parfois, tu ne ressembles pas à un homme. 620 01:10:16,425 --> 01:10:19,428 - Est-ce que je ressemble à un animal ? - Je ne voulais pas dire ça. 621 01:10:19,511 --> 01:10:21,847 Je ne pensais pas non plus à ce que je faisais avant. 622 01:10:24,892 --> 01:10:28,228 Vous êtes également assez particulier. 623 01:10:28,312 --> 01:10:31,690 Tu aurais été plus en sécurité partir avec Colby. 624 01:10:31,815 --> 01:10:34,359 Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ? 625 01:10:34,443 --> 01:10:37,196 Est-il nécessaire de demander ? Avec un homme comme lui ? 626 01:10:37,696 --> 01:10:40,365 Et un homme comme Weston ? 627 01:10:40,449 --> 01:10:44,369 Que saurez-vous ? Que sais-tu de lui ? 628 01:10:44,453 --> 01:10:47,289 Les désirs de ta vie ou qu'est-ce qui s'est passé avant ? 629 01:10:47,372 --> 01:10:50,375 Vous savez seulement ce qu'il vous a fait. 630 01:10:50,501 --> 01:10:53,670 Il a fait quelque chose de fou, parce que j'étais désespéré. 631 01:10:53,754 --> 01:10:56,298 - Pour une poignée d'or. - Pour sa vie. 632 01:10:57,216 --> 01:11:01,720 Tu ne vois même pas la différence entre lui et cet homme d'avant. 633 01:11:47,182 --> 01:11:49,268 Nous attendent-ils ? 634 01:11:50,602 --> 01:11:52,688 Les poissons sont plus probables. 635 01:11:54,106 --> 01:11:55,566 Et lui. 636 01:12:02,489 --> 01:12:04,867 Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ? 637 01:12:04,950 --> 01:12:07,035 Ils veulent juste s'en assurer. 638 01:12:09,121 --> 01:12:12,833 - Les avez-vous vus ? - L'un d'entre eux portait le cheval de cet homme. 639 01:12:12,958 --> 01:12:15,002 - Quel homme ? - Colby. 640 01:12:16,044 --> 01:12:18,547 Ces oiseaux. 641 01:12:18,630 --> 01:12:21,008 - Ce sont des vautours ? - Oui. 642 01:12:21,175 --> 01:12:23,218 Regarder. 643 01:12:27,973 --> 01:12:30,225 Tu peux descendre ? 644 01:12:30,309 --> 01:12:34,563 Dès qu'ils trouveront un moyen. Ils sauront où aller. 645 01:12:39,568 --> 01:12:41,653 Passe-moi ce fusil, mon fils. 646 01:13:27,324 --> 01:13:29,409 Prudent. 647 01:14:29,344 --> 01:14:31,472 Mat, là-bas ! 648 01:14:37,352 --> 01:14:39,396 Donnez-moi le fusil. 649 01:14:45,319 --> 01:14:47,404 Il n’en reste plus. 650 01:15:37,162 --> 01:15:39,206 Prenez la corde. 651 01:18:18,532 --> 01:18:21,160 Eh bien, le voilà : Council City. 652 01:18:29,042 --> 01:18:33,964 - Que veux-tu à notre arrivée ? - Une tasse de café. Un pour moi seul. 653 01:18:34,047 --> 01:18:36,133 Vous l'aurez. 654 01:18:37,009 --> 01:18:39,136 Et que veux-tu ? 655 01:18:39,219 --> 01:18:42,306 - Tu vas y aller, non ? - Tu le sais. 656 01:18:42,389 --> 01:18:45,559 - Et rien ne pourrait te faire changer. - Rien. 657 01:18:47,436 --> 01:18:51,356 Alors je vous demande une chose. Laissez-moi lui parler d'abord. 658 01:18:52,608 --> 01:18:55,652 Laissez-moi vous l'expliquer. Ce n'est pas demander grand chose, non ? 659 01:18:55,736 --> 01:18:57,946 Cela pourrait vous être d’une grande utilité. 660 01:18:58,030 --> 01:19:00,199 Juste quelques minutes, un peu de temps. 661 01:19:06,914 --> 01:19:08,957 C'est bon, Kay. D'ACCORD. 662 01:19:34,691 --> 01:19:37,736 - Tu n'aurais jamais cru qu'on y arriverait. - Très rarement. 663 01:19:37,820 --> 01:19:43,492 Je savais que c'était le cas. Je savais qu'un homme qui déteste tout autant que tu peux. 664 01:19:43,575 --> 01:19:45,786 - Ou que j'aime tant. - L'amour, quoi ? 665 01:19:45,869 --> 01:19:51,208 Lui. C'était pour lui. Pas même pour le cheval, ni pour le fusil ni pour celui qui les a pris. 666 01:19:51,291 --> 01:19:56,296 C'est comme ça que tout a commencé. Je suppose que ce doit être le meilleur qui soit. 667 01:19:56,380 --> 01:19:59,508 - Que? - Qu'ils t'aiment tellement. 668 01:19:59,591 --> 01:20:01,718 Regarder. Notre cheval. 669 01:20:06,557 --> 01:20:09,560 - On dirait que c'est ici. - J'espérais qu'il n'était pas là. 670 01:20:09,643 --> 01:20:12,938 - Je pensais que je revenais chez toi. - Pas de loin. 671 01:20:13,021 --> 01:20:15,941 - Pourquoi est-il resté ? - Il pensait qu'il n'y arriverait pas. 672 01:20:16,066 --> 01:20:17,317 Matt Calder. 673 01:20:17,401 --> 01:20:21,613 Je pensais que tu serais dans ta ferme, avec une hache dans la tête. 674 01:20:21,697 --> 01:20:25,284 Non, j'aime garder la tête froide. C'est le peu qu'il me reste. 675 01:20:25,409 --> 01:20:27,703 C'est un bon animal. À qui appartient-il ? 676 01:20:27,786 --> 01:20:29,872 À un gars nommé Weston. 677 01:20:29,955 --> 01:20:33,292 - Où puis-je le trouver ? - En face, dans la Pepita Negra. 678 01:20:33,375 --> 01:20:36,837 Wow, à en juger par ton apparence, tu aurais besoin d'un verre. 679 01:20:36,962 --> 01:20:39,298 Pas ça, mais un café. Avoir? 680 01:20:39,381 --> 01:20:42,509 j'ai tout moins de pâté de foie gras. Entrez. 681 01:20:45,679 --> 01:20:48,765 - C'est dans le Black Nugget. - Déjà. 682 01:20:48,849 --> 01:20:51,768 - Ne tardez pas trop. - Non. 683 01:20:51,852 --> 01:20:55,397 Dis-lui que je suis là. Vous pouvez vous enfuir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 684 01:20:55,481 --> 01:21:00,110 Il ne s'enfuira pas. Parlez-lui. Donnez-vous l’opportunité de le comprendre. 685 01:21:00,194 --> 01:21:02,279 Je te le donne. 686 01:21:06,033 --> 01:21:08,535 Où va-t-il ? 687 01:21:08,619 --> 01:21:11,663 Je reviendrai. Prenons ce café. 688 01:21:40,025 --> 01:21:41,443 Kay. Cher. 689 01:21:41,527 --> 01:21:44,238 Pourquoi n'es-tu pas revenu, Harry ? 690 01:21:44,321 --> 01:21:47,282 Je pensais que c'était suffisant d'être arrivé jusqu'ici. 691 01:21:47,366 --> 01:21:49,409 Asseyez-vous. 692 01:21:50,786 --> 01:21:53,539 Comment es-tu venu ? 693 01:21:53,622 --> 01:21:55,958 - Avec Calder ? - Oui. 694 01:21:56,041 --> 01:21:59,628 - Très bien. Où est? - Dans le magasin, en train de prendre un café. 695 01:21:59,711 --> 01:22:02,631 - Il attend. - Moi? 696 01:22:02,714 --> 01:22:04,800 Nous. 697 01:22:05,843 --> 01:22:08,095 Il m'a laissé te voir seule avant. 698 01:22:08,178 --> 01:22:10,389 Avant? Avant? 699 01:22:10,472 --> 01:22:12,850 Tu devrais le savoir. 700 01:22:12,975 --> 01:22:15,435 - Tu veux boire quelque chose ? - Non. 701 01:22:15,561 --> 01:22:17,646 Rien, Jack. 702 01:22:17,771 --> 01:22:20,232 Eh bien, de quoi veux-tu parler ? 703 01:22:20,315 --> 01:22:22,568 Ils pourraient vous pendre pour ce que vous avez fait. 704 01:22:22,651 --> 01:22:25,195 Il pourrait vous tuer et personne ne lui en voudrait. 705 01:22:25,279 --> 01:22:26,697 Peut-être que oui. 706 01:22:26,780 --> 01:22:31,535 Je lui ai dit pourquoi tu l'avais fait et ce qui a fait de nous ce que nous sommes. 707 01:22:32,536 --> 01:22:34,913 Je pense qu'il m'a finalement cru. 708 01:22:34,997 --> 01:22:38,041 Maintenant, c'est à vous de décider. Tu dois lui dire aussi. 709 01:22:38,125 --> 01:22:41,628 - Lui dire quoi ? - La vérité, Harry. 710 01:22:41,712 --> 01:22:45,924 Que tu étais désespéré. Que tu ne voulais pas leur faire de mal. 711 01:22:46,008 --> 01:22:49,303 Pourquoi penses-tu qu'il va m'écouter ? 712 01:22:49,428 --> 01:22:53,182 À cause du genre d'homme qu'il est, et pour le garçon. 713 01:22:54,224 --> 01:22:56,310 Ou est-ce que ce sera à cause de vous ? 714 01:22:57,895 --> 01:23:00,272 Écoute, chérie. J'ai enregistré la mine. 715 01:23:00,355 --> 01:23:03,108 Nous deviendrons riches et nous serons partis pour toujours. 716 01:23:04,610 --> 01:23:09,448 Sauf si tu pensais pendez-moi et gardez le mien. 717 01:23:11,450 --> 01:23:13,535 Je ne veux pas dire ça, chérie. 718 01:23:16,038 --> 01:23:19,041 Je n'ai jamais été rien dans la vie. 719 01:23:19,124 --> 01:23:21,877 Un canon lâche, un joueur, un fanfaron. 720 01:23:21,960 --> 01:23:26,507 J'ai passé toute ma vie à attendre ma grande opportunité, et elle est arrivée. 721 01:23:26,632 --> 01:23:30,844 Je n'ai pas l'intention de le perdre, ni de le risquer, ni revenir à ce qu'il était avant, 722 01:23:30,928 --> 01:23:34,556 ni les laisser me pendre parce qu'un fermier veut son cheval. 723 01:23:34,640 --> 01:23:36,225 C'est ce que je dis. 724 01:23:36,308 --> 01:23:38,393 C'est bon, Kay. Je vais lui parler. 725 01:23:40,229 --> 01:23:43,357 - C'est pour quoi ? - Au cas où vous seriez malentendant. 726 01:23:48,111 --> 01:23:51,865 C'est bon, Kay. Comme tu veux. 727 01:23:52,574 --> 01:23:54,952 C'est dommage pour ta maison, Mat. 728 01:23:55,035 --> 01:23:59,164 Honte à toi, tant mieux pour toi, Ben. Tout dépend de qui le regarde. 729 01:24:00,123 --> 01:24:04,461 - De quoi avez-vous besoin? - Tout ce que tu me laisses à compte. 730 01:24:04,586 --> 01:24:07,130 - Prends ce que tu veux. - Merci. 731 01:24:09,133 --> 01:24:12,052 C'est complètement fou, non ? 732 01:24:12,136 --> 01:24:14,596 - De quoi tu parles, Ben ? - De cette époque. 733 01:24:14,680 --> 01:24:18,267 L'homme blanc cherche de l'or. Les Indiens, l'homme blanc. 734 01:24:18,350 --> 01:24:20,435 L'armée recherche les Indiens. 735 01:24:26,191 --> 01:24:28,277 Si vous aimez ce fusil, gardez-le. 736 01:24:41,039 --> 01:24:43,125 Et qu'est-ce que tu cherches, Mat ? 737 01:24:44,877 --> 01:24:49,256 N'essaye pas de le soudoyer, Harry. Ne lui proposez rien. Dis-lui simplement la vérité. 738 01:24:49,339 --> 01:24:51,425 Est-ce que tu m'écoutes, Harry ? 739 01:24:56,013 --> 01:24:58,098 Harry, non ! 740 01:25:40,849 --> 01:25:43,769 Je devais le faire. 741 01:25:44,895 --> 01:25:47,439 C'est fini, Marc. 742 01:25:48,982 --> 01:25:51,735 Vous l'avez vu. Vous le savez. 743 01:25:51,819 --> 01:25:55,322 Il n'y avait pas d'autre moyen, Mark. C'était lui ou ton père. 744 01:26:47,457 --> 01:26:50,836 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 745 01:26:50,961 --> 01:26:53,547 - Il part ? - Je ne sais pas. 746 01:29:50,390 --> 01:29:52,100 Que se passe-t-il ici ? 747 01:29:53,852 --> 01:29:56,146 Es-tu fou, Mat ? Déposez-moi. 748 01:29:57,022 --> 01:29:59,107 Mat! 749 01:30:05,572 --> 01:30:07,908 - Où m'emmènes-tu ? - Maison.